Curiosidades de Portugal - Parte I

Oi minha genteeee!!!!

Bom resolvi a algum tempo falar sobre as curiosidades daqui, será em parte um mini-desafio para mim, porque já a muitos anos não vejo como novidade, curiosidade ou comparação. Mas vamos ver  como ficará. Acho interessante começar a falar sobre esse assunto, porque a cultura portuguesa é plena, rica e eu adoro. Além de que, poder dividir com vocês acho que serão bons momentos que passaremos aqui. Vou tentar nesta série colocar videos feitos por mim, assim é mais personalizado que o youtube apenas. :)

                                  fonte. google

Sendo assim, vou começar pelo início assim vou me orientando e trabalhando a memória da velhota que vos fala.

 **Só faço aqui uma antecipada observação: quero deixar claro que essa série nao tem nenhuma intenção e fundos de xenofobia, tenho completa convicção que cada um tem a sua cultura e as respeito sempre. Além de que, faz parte da educação quando chegamos a casa de alguém respeitarmos os donos da casa. E eu tenho Portugal como minha casa, minha vida. ok ;)***

Quando cheguei aqui foi um momento de adaptação intensa. Sim, o idioma é o mesmo-Língua Portuguesa mas não é assim tão simples. Claro que comunica-se, mas muitas vezes uma comunicação nao preparada pode ser motivo de susto, piada ou até mal entendidos. Além de o sotoque português ser mais fechado é também rápido em comparação ao que nossa audição está acostumada, uma vez que estamos acostumados n Br a um sotaque com sons mais "abertos". 
A letra A tem som de ã, a letra E tem som de i..e por aí vai. 

Lembro que logo que cheguei passei por poucas e boas: Como ir a uma papelaria e pedir durex, mas aqui durex é preservativo. O que para nós no Br é durex aqui é fita-cola. 

Bom então vamos lá:

Brasil                                                                   Portugal

Presunto ------------------------------------------------    Fiambre

Vaso sanitário  -----------------------------------------    sanita

Banheiro ------------------------------------------------   casa de banho

casa (térrea)  -------------------------------------------  vivenda
celular --------------------------------------------------    telemóvel

garota ---------------------------------------------------   rapariga

garoto ---------------------------------------------------   rapaz

criança meninA / meninO -----------------------------  miuda/miudo

Linguiça -------------------------------------------------  salsicha fresca

esmalte -------------------------------------------------  verniz

Rodovia ------------------------------------------------- auto-estrada

jeans ----------------------------------------------------  ganga

chupeta ------------------------------------------------- chucha

mamadeira  --------------------------------------------  biberão

xicara ---------------------------------------------------  chavena

suco -----------------------------------------------------  sumo

geladeira -----------------------------------------------  frigorifico

prézinho  ----------------------------------------------- infantário

bolsa ----------------------------------------------------  mala

monitor -------------------------------------------------  ecran

Alô!  -----------------------------------------------------  Estou, Está sim, Tô

Shopping ------------------------------------------------  Centro comercial

Mc Lanche Feliz ----------------------------------------  Happy Meal

Nº 1 (do Mc donald's) ----------------------------------  Menu Big Mac

Cômodo  ------------------------------------------------  assoalhada

Camiseta de manga cumprida ------------------------  Camisola

Camiseta ------------------------------------------------  T-shirt

camisola  ------------------------------------------------ camisa de dormir

Loja de material de limpeza e afins------------------ Drogaria

guarda - roupa ------------------------------------------ roupeiro

ônibus ----------------------------------------------------  autocarro

rotatória ------------------------------------------------- rotunda

bife de porco  ------------------------------------------  bifana

contole remoto ----------------------------------------- comando

varal ------------------------------------------------------estendal

feijoada (a nossa, c feijão preto etc..) ------------- feijoada à brasileira

couro (casaco, calça, sofá) ---------------------------- pele

orelhão --------------------------------------------------- telefone público
açougue --------------------------------------------------  talho

Então e o que acharam?..ainda tem muitas outras diferenças no significados de palavras mas  os mais corriqueiros são esses.

Comentem para eu saber, se tiverem alguma curiosidade ou algo a acrescentar digam para eu abordar o assunto. ;)

Beijinhos p vcs!

A Ouvir: Djavan - Oceano (amooooooooooo!!!)